1
00:00:06,500 --> 00:00:07,400
Gracias.

2
00:00:07,700 --> 00:00:11,900
La medalla de inteligencia profesional,
Por toda una vida de
servicio a la agencia.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
Felicitaciones, pablo.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,100
Este lugar da más
premios que los boy scouts.

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,000
Como antiguo explorador de águilas,
No estoy de acuerdo.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,900
Si la verdadera intención
Era para mantener la moral. Le darían un puñetazo.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,200
Ya sabes,
todavía estás en el reloj.
no bebas...

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,000
bebo...

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,300
yo solo...

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,800
No, lo tengo.
¿Queso? - ¡Diablos, sí!

11
00:00:44,000 --> 00:00:46,700
No le fue tan bien en la prueba
Como esperabas, ¿eh, Freddie?

12
00:00:47,300 --> 00:00:48,600
Quizás esto ayude.

13
00:00:50,500 --> 00:00:55,800
Leo dice ger.
¿Qué significa eso?

14
00:00:55,800 --> 00:00:58,200
La pérdida de electrones es oxidación.

15
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
La ganancia de electrones es reducción.

16
00:01:01,500 --> 00:01:02,900
Gracias, profesor anton.

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,200
Lo harás bien.

18
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
Hola profesora sabine.

19
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
Ben Mercer no puede salvarte ahora.

20
00:02:17,100 --> 00:02:17,900
Annie.

21
00:02:19,100 --> 00:02:20,700
¿Puedes venir conmigo, por favor?

22
00:02:45,600 --> 00:02:47,100
Mi nombre es ben mercer.

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,900
Soy un ex agente de la cia.

24
00:02:49,900 --> 00:02:51,800
Manos arriba, ahora.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
Quiero volver del frío.

26
00:03:00,400 --> 00:03:10,400
-==�����������������==-
 ����Ļ����ѧϰ�������Ͻ����������;

27
00:03:10,600 --> 00:03:20,600
-=��������Ļ��=-
 ���룺ID
ID de usuario
ʱ���᣺�ڼ�dzdz

28
00:03:24,500 --> 00:03:32,600
<color de fuente="
�ڼ�Ů�ع� ��һ����11��

29
00:03:36,700 --> 00:03:39,300
¿Puedes quedarte quieto?
¿por favor? Estamos a punto de comenzar.

30
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
No tienes que hacerlo
Quédate aquí, annie.

31
00:03:42,600 --> 00:03:45,400
Podemos verificar su historia.
con una transcripción más tarde.

32
00:03:46,100 --> 00:03:48,900
No, quiero estar aquí.

33
00:03:48,900 --> 00:03:51,500
Polígrafo para interrogatorio de
El ex agente ben mercer.

34
00:03:51,500 --> 00:03:53,400
Entraste a la agencia
Recién salido de la universidad.

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,000
Sí.

36
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
te elevaste a
Clasificado nivel ocho.

37
00:03:55,900 --> 00:03:59,000
- Sí.
- Y luego, hace dos años, nos diste la espalda.

38
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Seguí mi propio camino.

39
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
- ¿Sí o no?
- Sí.

40
00:04:03,500 --> 00:04:06,400
¿Odias a Estados Unidos?
No.

41
00:04:06,400 --> 00:04:11,300
¿Entonces fue annie walker?
Annie no sabía que yo era la CIA.

42
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
¿Lo sabes a ciencia cierta?

43
00:04:12,300 --> 00:04:15,800
Necesitamos prescindir de
El despropósito burocrático.

44
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Lo que necesitas saber
es si puedes confiar en mí.

45
00:04:17,800 --> 00:04:21,200
Y para hacer eso,
necesitas saber qué pasó
Hace dos años.

46
00:04:21,200 --> 00:04:25,200
Estaba en Sri Lanka, trabajando con mi manejador.
jai wilcox.

47
00:04:25,300 --> 00:04:26,800
Había traído a un químico...

48
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
Un profesor llamado anton sabine...

49
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
Para reunirse con un importante traficante de armas.

50
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Sabine no era consciente del peligro.
que lo estaba metiendo.

51
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
¿La cia te pidió que hicieras esto?

52
00:04:35,700 --> 00:04:37,600
Desde que estaba encubierto,
fue mi llamada.

53
00:04:37,600 --> 00:04:40,500
Era la única manera que yo
podría haber entrado
La organización de traficantes de armas.

54
00:04:40,500 --> 00:04:42,400
Necesitaban un químico, se lo proporcioné.

55
00:04:42,400 --> 00:04:45,100
Estaba cambiando una vida por acceso.

56
00:04:45,100 --> 00:04:47,100
Pero no terminaste haciendo esto.

57
00:04:47,500 --> 00:04:52,000
conocí a annie
y admiré su espíritu.

58
00:04:52,200 --> 00:04:54,400
me di cuenta que ahi
son caminos más nobles

59
00:04:54,400 --> 00:04:56,500
Para llevar la vida,
así que hice un cambio.

60
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Te volviste pícaro.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,100
Me negué a presentar
un hombre inocente

62
00:05:00,100 --> 00:05:02,600
A una vida de hacer
Armas para terroristas.

63
00:05:02,800 --> 00:05:05,100
En cambio, pastoreé
él bajo tierra,

64
00:05:05,100 --> 00:05:08,300
Y le encontré una nueva vida.
Como profesor de ciencias en hong kong.

65
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
¿Y esto lo decides tú?

66
00:05:10,400 --> 00:05:13,100
Al final del día,
Sólo puedo confiar en mí mismo.

67
00:05:13,100 --> 00:05:15,500
- ¿Qué pasa con Annie Walker?
- ¿Qué pasa con ella?

68
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
¿Confías en ella?

69
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Sí.

70
00:05:22,900 --> 00:05:24,200
Gracias, annie.

71
00:05:24,900 --> 00:05:27,000
Necesitamos entrar en asuntos
por encima de su autorización.

72
00:05:47,000 --> 00:05:49,700
Jai, ¿alguna vez me lo ibas a decir?
que estabas destinado
en sri lanka?

73
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
¿O que conocías a ben mercer?

74
00:05:54,800 --> 00:05:58,000
no quisiera nada mas
que explicarte las cosas.

75
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Mucho de lo que necesito
decirte que está clasificado.

76
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
El problema con este trabajo.
son excusas como esa

77
00:06:01,900 --> 00:06:02,800
Son válidos.

78
00:06:03,600 --> 00:06:07,200
¿Qué tan bien lo conocías?
Por un tiempo,
Pensé que lo conocía bien.

79
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Hola arturo.

80
00:06:25,300 --> 00:06:27,600
Has sido un niño travieso.

81
00:06:27,600 --> 00:06:33,850
porque he estado
eliminar sistemáticamente las amenazas a la seguridad que la agencia está
¿Demasiado hipócrita para abordarlo?

82
00:06:33,900 --> 00:06:37,100
¿Qué estás haciendo aquí, Ben?
¿En la agencia hoy?

83
00:06:37,100 --> 00:06:40,800
Un científico que yo
se mudó hace dos años,

84
00:06:40,800 --> 00:06:43,600
Profesor antón sabine,
ha sido secuestrado.

85
00:06:44,300 --> 00:06:47,300
Y sospecho que el traficante de armas,
Félix Artigas,

86
00:06:47,300 --> 00:06:48,800
Finalmente lo encontró en Hong Kong.

87
00:06:48,800 --> 00:06:53,500
Y lo tomó en contra
su voluntad a sri lanka
Desarrollar armas químicas.

88
00:06:53,800 --> 00:06:56,900
si artigas consigue
la tecnología de sabine,

89
00:06:56,900 --> 00:07:02,600
Podrá suministrar a los terroristas.
Con virtualmente
artefactos químicos indetectables.

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,500
Por eso estoy aquí.

91
00:07:04,700 --> 00:07:07,800
Necesitas la ayuda de la cia.
Tengo una manera de entrar...

92
00:07:08,900 --> 00:07:10,600
Un antiguo activo en Sri Lanka.

93
00:07:10,600 --> 00:07:15,500
Pero necesito agencia
recursos y credibilidad.

94
00:07:15,500 --> 00:07:18,700
Después de ser rebelde durante dos años,
¿Esperas que te los demos?

95
00:07:19,800 --> 00:07:20,500
Sí.

96
00:07:23,700 --> 00:07:25,200
¿Crees que él es
diciendo la verdad?

97
00:07:25,200 --> 00:07:26,900
El polígrafo lo dijo.

98
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
Todos sabemos que no puedes
Confía en un polígrafo.

99
00:07:28,800 --> 00:07:32,800
También sabemos que si lo es,
y no actuamos en consecuencia,
Es trágico.

100
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
acabo de correr hacia abajo
El ángulo de Hong Kong.

101
00:07:34,700 --> 00:07:38,200
Escuela secundaria de San Andrés
Ha ganado la feria de ciencias de la ciudad en los últimos dos años.

102
00:07:38,200 --> 00:07:41,800
Me imagino que hay muchos
escuelas privadas en hong kong
Que sobresalgan en ciencia.

103
00:07:41,800 --> 00:07:44,900
Sí, pero el ganador de cada año.
ha acreditado a un sr. Antón.

104
00:07:44,900 --> 00:07:46,800
Ahora la escuela dice
él es un ciudadano británico,

105
00:07:46,800 --> 00:07:49,400
Pero el registro de ciudadanos del Reino Unido
no tiene constancia de él.

106
00:07:49,500 --> 00:07:51,100
- ¿Foto?
- Ninguno.

107
00:07:51,100 --> 00:07:52,900
y ha estado ausente
los últimos dos días.

108
00:07:54,000 --> 00:07:56,900
Podría ser él.
Esto es lo que vamos a hacer.

109
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
Vamos a suponer que
Mercer dice la verdad

110
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Y no es de fiar.

111
00:08:01,000 --> 00:08:04,400
Entonces lo enviamos a Sri
Lanka para conocer a su activo, pero con Annie Walker.
como su manejador.

112
00:08:04,400 --> 00:08:06,100
No, iré. Puedo manejar a ben.

113
00:08:06,100 --> 00:08:08,400
No, él te eludió una vez
antes en sri lanka, jai.

114
00:08:08,600 --> 00:08:10,800
- La estaremos poniendo en peligro-
- ella no está lista.

115
00:08:10,800 --> 00:08:11,600
Oh, creo que lo es.

116
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Ella nunca ha estado involucrada en
algo tan emotivo como eso.

117
00:08:14,100 --> 00:08:15,500
Y tenemos que negociar
en esa emoción.

118
00:08:15,500 --> 00:08:16,900
Mercer siente algo por annie.

119
00:08:17,000 --> 00:08:18,100
Él la escuchará.

120
00:08:18,300 --> 00:08:21,200
Annie va. Es la única manera.

121
00:08:21,600 --> 00:08:23,000
Tráela aquí.

122
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
Oh, annie, yo solo
Estaba pasando por allí.

123
00:08:36,800 --> 00:08:38,300
Momento increíble.

124
00:08:38,700 --> 00:08:40,300
¿Qué te pidieron que hicieras?

125
00:08:40,400 --> 00:08:42,300
No puedo hablar de eso.

126
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Quieren que siga a ben.

127
00:08:49,500 --> 00:08:50,800
Sé su manejador en una misión.

128
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
No. Eso es muy peligroso.
y eso no está bien.

129
00:08:54,100 --> 00:08:55,500
Estoy hablando con joan.
Puedo manejarme solo.

130
00:08:55,600 --> 00:08:57,500
No se trata de tu oficio de espía.

131
00:08:57,500 --> 00:09:00,200
Eres mi amigo.
Llámame protector.

132
00:09:00,300 --> 00:09:03,400
¡No, no lo hagas! Yo quiero ir.

133
00:09:03,600 --> 00:09:04,500
Por favor.

134
00:09:07,500 --> 00:09:10,100
Bueno. Venga conmigo.

135
00:09:13,900 --> 00:09:15,500
Rastreador gps.

136
00:09:15,500 --> 00:09:17,300
puedo realizar un seguimiento de
tú en todo momento.

137
00:09:17,300 --> 00:09:19,700
Guárdalo en algún lugar
discreto y seguro.

138
00:09:20,700 --> 00:09:23,500
Ahora, si pasa algo-
algo malo--

139
00:09:23,500 --> 00:09:26,700
Olvídate del protocolo.
Llame al número que figura en esta tarjeta.

140
00:09:27,900 --> 00:09:29,100
¿Código de área 710?

141
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
¿De quién es ese número?
Es mi número.

142
00:09:31,400 --> 00:09:33,700
Lo creé específicamente
para esta misión.

143
00:09:33,900 --> 00:09:37,300
Considéralo tu "obtener
tarjeta "fuera de la cárcel".
Gracias.

144
00:09:37,500 --> 00:09:38,900
No es gratis.

145
00:09:39,100 --> 00:09:41,200
Si lo usas,
Me debes un sándwich.

146
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
Todo va a estar bien.

147
00:09:46,200 --> 00:09:47,100
Sí.

148
00:09:49,600 --> 00:09:52,200
no puedo creerlo
tomó algo como esto
Para finalmente obtener tus dígitos.

149
00:10:03,600 --> 00:10:06,400
Si la mitad del general
la oficina del abogado está aquí
Sin cita previa,

150
00:10:06,400 --> 00:10:08,100
Supongo que esto
es menos que bueno.

151
00:10:08,100 --> 00:10:10,800
Ha surgido que
Liza Hearn está preparada

152
00:10:10,800 --> 00:10:13,100
Para imprimir un artículo sobre esto.

153
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Elegiste un día increíble.

154
00:10:20,200 --> 00:10:22,500
Necesitamos que obtengas todos tus
documentos y notas juntos

155
00:10:22,500 --> 00:10:24,100
Para ayudarnos a elaborar una estrategia.

156
00:10:24,200 --> 00:10:27,200
¿Cuál será tu estrategia?
Está siendo elaborado.

157
00:10:35,900 --> 00:10:37,600
Gracias por conocerme.

158
00:10:39,500 --> 00:10:41,600
Cada vez que mi cabeza daba vueltas,

159
00:10:41,900 --> 00:10:44,500
saldría aquí y
Mira esta pared.

160
00:10:45,600 --> 00:10:47,800
Intenta y recuerda
de qué se trata.

161
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Hace mucho que te fuiste.

162
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
Seguro que todavía lo recuerdas
¿de qué se trata?

163
00:10:53,100 --> 00:10:54,500
no quiero que lo hagas
Ven a esta misión.

164
00:10:54,500 --> 00:10:56,700
Será demasiado peligroso.

165
00:10:57,100 --> 00:10:58,200
Y ellos...

166
00:10:59,300 --> 00:11:01,100
No confían en mí.

167
00:11:01,600 --> 00:11:03,500
No estoy seguro de confiar en ti.

168
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
No puedes decidir
cosas para mí nunca más.

169
00:11:06,400 --> 00:11:07,900
Voy a esta misión.

170
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
Ben y tú volaréis por separado.

171
00:11:58,300 --> 00:12:02,500
Una vez que llegues a colombo,
tienes que asumir
Que siempre te siguen.

172
00:12:02,900 --> 00:12:05,400
Tendremos una serie de
Puntos de control para mantener el contacto.

173
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
Lo seguirás hasta la plaza.
Cerca del antiguo palacio de justicia.

174
00:12:40,500 --> 00:12:42,900
Ben te mirará, y si te parece
no han sido seguidos,

175
00:12:42,900 --> 00:12:47,000
Dale una señal,
Y él dejará una marca para
su contacto, estrella solitaria.

176
00:12:59,700 --> 00:13:02,300
Así que ahora esperamos hasta mañana.

177
00:13:03,200 --> 00:13:06,600
¿Quién es este tipo... estrella solitaria?
Señor de la guerra tamil.

178
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Bueno, solía serlo hasta
La rendición de los tamil.

179
00:13:10,500 --> 00:13:12,800
Pero él compra su
armas de artigas,

180
00:13:12,800 --> 00:13:14,700
Así que todavía está muy conectado.

181
00:13:15,500 --> 00:13:17,700
¿Quién le dio el
nombre "estrella solitaria", ¿tú?

182
00:13:17,900 --> 00:13:20,800
- Sí.
- Suena como tú.

183
00:13:21,700 --> 00:13:24,500
Creo que funciona. ¿No es así?

184
00:13:34,200 --> 00:13:35,100
Fuegos artificiales.

185
00:13:35,100 --> 00:13:38,500
Es septiembre,
¿no es así? El festival hindú vel.

186
00:13:41,900 --> 00:13:43,000
Sígueme.

187
00:13:54,900 --> 00:13:57,600
¡Nilugio! ¡Ey!

188
00:13:59,000 --> 00:14:01,900
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa, hombre?

189
00:14:02,000 --> 00:14:03,300
¿Qué estamos haciendo aquí?

190
00:14:06,700 --> 00:14:08,300
¿Por qué estamos recibiendo
kothu roti ahora?

191
00:14:08,300 --> 00:14:09,900
es como una hamburguesa con queso
en sri lanka.

192
00:14:09,900 --> 00:14:10,700
Puedes conseguirlo en cualquier lugar.

193
00:14:10,700 --> 00:14:14,400
Al final del festival vel, solo podrás conseguir esto.
kothu roti especial aquí.

194
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Sentarse.

195
00:14:19,400 --> 00:14:22,700
Prueba... esto.

196
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
Delicioso, ¿verdad?

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,400
Está bien.

198
00:14:31,600 --> 00:14:33,100
Buen intento.

199
00:14:41,200 --> 00:14:43,300
Entonces esto no es
¿Solo sobre la comida?

200
00:14:43,600 --> 00:14:44,900
Se trata de la misión.

201
00:14:46,300 --> 00:14:47,600
Se trata de ambos.

202
00:14:52,000 --> 00:14:56,200
no estoy haciendo nada
más operaciones no autorizadas, así que realmente no
Sé por qué estoy aquí.

203
00:14:56,200 --> 00:15:00,300
Tu amiga liza Hearn es
listo para publicar un artículo
Eso podría dañar nuestra agencia.

204
00:15:00,500 --> 00:15:03,100
Bueno, con todo respeto,
Ese es su trabajo, ¿no?

205
00:15:03,500 --> 00:15:07,000
No podemos apoderarnos de sus notas.
porque ella los guarda
En una caja fuerte en la oficina de su editor.

206
00:15:07,300 --> 00:15:09,900
No podemos atacarla por traición.
porque ella no lo ha hecho
reveló su fuente,

207
00:15:09,900 --> 00:15:11,900
Y ella no ha nombrado
cualquiera directamente.

208
00:15:12,300 --> 00:15:14,600
Así que necesitamos que te pongas en contacto con ella.

209
00:15:14,600 --> 00:15:16,500
Persuadirla para que sostenga
retroceder el artículo.

210
00:15:16,500 --> 00:15:19,800
ella no me ha hablado
desde que tu y yo plantamos
Esa falsa bandera.

211
00:15:21,800 --> 00:15:23,500
Las mujeres perdonan mucho.

212
00:15:23,600 --> 00:15:24,700
No lo olvides.

213
00:15:24,700 --> 00:15:28,300
Estás casada con mi jefe, así que no puedo ir a ningún lado.
cerca de esa declaración.

214
00:15:28,300 --> 00:15:32,500
Auggie, este artículo afectaría
Misiones sobre el terreno.

215
00:15:32,500 --> 00:15:34,800
Sería poner nuestra
Operativos en peligro.

216
00:15:36,400 --> 00:15:37,800
Veré qué puedo hacer.

217
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
No llamé con anticipación
pero esto es urgente.

218
00:15:45,900 --> 00:15:48,500
- Por supuesto.
- Entonces esta es la situación.

219
00:15:48,800 --> 00:15:51,500
Si sale el artículo de liza Hearn
Y dice lo que creemos que hará,

220
00:15:51,500 --> 00:15:53,300
Habrá mucho
del escrutinio de arthur.

221
00:15:53,300 --> 00:15:54,000
¿Escrutinio?

222
00:15:54,000 --> 00:15:58,200
Escrutinio que puede obligar
que deje su puesto
como director de

223
00:15:58,200 --> 00:15:59,500
Ya veo.

224
00:15:59,600 --> 00:16:01,300
¿Podemos contar con su cooperación?

225
00:16:01,600 --> 00:16:05,000
Feliz de entregar cualquier
archivos o notas que pueda necesitar.

226
00:16:05,700 --> 00:16:07,900
No estoy aquí para archivos o notas.

227
00:16:09,600 --> 00:16:11,700
No, eso sería
por debajo de su nivel salarial.

228
00:16:13,700 --> 00:16:16,000
Ese director ha tomado
aviso de sus credenciales,

229
00:16:16,200 --> 00:16:19,000
Tu trabajo... nairobi,
Bruselas y aquí.

230
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
Eso es bueno. Me alegro.

231
00:16:20,400 --> 00:16:24,600
Hipotéticamente,
si te acercaran
Por el comité de investigación

232
00:16:24,600 --> 00:16:25,400
¿Lo perseguirías?

233
00:16:25,400 --> 00:16:30,200
<i>Me estás preguntando hipotéticamente
¿Si aceptaría el trabajo de mi marido?</i>

234
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Extraoficialmente.

235
00:16:31,400 --> 00:16:34,300
Esta es la CIA, alex.
No consta nada en el expediente.

236
00:16:34,300 --> 00:16:36,200
Sé que hay mucho en qué pensar.

237
00:16:36,300 --> 00:16:37,500
Pero considere esto--

238
00:16:38,100 --> 00:16:40,700
Serías la mujer de mayor rango
En la historia de esta agencia.

239
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
Y harías un trabajo increíble.
Hipotéticamente.

240
00:16:46,400 --> 00:16:48,300
Esta conversación es clasificada.

241
00:16:48,700 --> 00:16:52,000
Cualquier mención de ello a
arturo sería una violación
Del protocolo de la cia.

242
00:17:11,600 --> 00:17:15,100
No es un feriado nacional, así que debes estar aquí porque
quieres algo.

243
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Necesito un consejo.

244
00:17:19,300 --> 00:17:23,100
Mi movimiento sería
crear cierta separación
Entre tú y

245
00:17:23,500 --> 00:17:25,100
Eso no es lo que yo
Necesitaba consejo sobre.

246
00:17:25,100 --> 00:17:26,900
Es el consejo que necesitas escuchar.

247
00:17:26,900 --> 00:17:30,600
Ben mercer, cuyo manejador
supuestamente yo estaba...

248
00:17:30,600 --> 00:17:32,700
¿Estaba tomando órdenes?
¿de alguien más?

249
00:17:33,800 --> 00:17:36,000
Dos tipos de personas
suceder a la cia--

250
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Los que son muy
bueno tomando órdenes,

251
00:17:39,000 --> 00:17:41,600
Y los que no pueden recibir órdenes.

252
00:17:41,600 --> 00:17:44,500
Ben no pudo... y no puede.

253
00:17:45,100 --> 00:17:46,800
Es extraordinario.

254
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
- Lo conocías.
- Lo conocía muy bien.

255
00:17:49,100 --> 00:17:51,200
Crees que sabes lo que necesitas,
pero no lo haces.

256
00:17:51,200 --> 00:17:53,600
- Sé lo suficiente.
- Recuerda mi consejo.

257
00:17:54,700 --> 00:17:56,900
Será mejor que cuides por ti mismo.

258
00:17:57,400 --> 00:17:58,900
Toma alguna iniciativa.

259
00:17:58,900 --> 00:18:00,600
¿Y cómo lo harías?
¿Sugiero que haga eso?

260
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Si me preguntas eso,
Entonces no estás tomando la iniciativa.

261
00:18:08,200 --> 00:18:09,500
Disfrute de la vista.

262
00:18:31,000 --> 00:18:32,300
La estrella solitaria está dentro.

263
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
Me imagino que nos tendrá
recogió momentáneamente--

264
00:18:34,700 --> 00:18:36,200
-Oh, oye, hombre, vamos.
Somos amigos.

265
00:18:40,100 --> 00:18:42,500
Aunque sabía que vendría,
No puedo decir que me guste el trato.

266
00:18:42,600 --> 00:18:46,300
La estrella solitaria tiene
Siempre he sido paranoico.
Es su proceso.

267
00:18:46,300 --> 00:18:48,500
Hay paranoico,
y luego está el psicótico.

268
00:18:48,700 --> 00:18:51,300
solo ciego ***********

269
00:18:54,600 --> 00:18:56,900
Recuerda la última vez que estuvimos
en el camino fuera de colombo?

270
00:18:56,900 --> 00:18:59,200
Tiempo muy diferente.
Circunstancias muy diferentes.

271
00:18:59,300 --> 00:19:01,000
no conocia el primero
Algo sobre ti entonces.

272
00:19:01,100 --> 00:19:02,500
No puedo decir que sepa mucho más ahora.

273
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
No tienes que saber el
detalles sobre alguien
Para saber quiénes son realmente.

274
00:19:05,600 --> 00:19:08,700
creo que sí
Bien, ¿qué sabes?

275
00:19:09,200 --> 00:19:13,800
Um, eres un gran admirador.
de la banda inframundo.

276
00:19:14,500 --> 00:19:17,900
tienes una constelación
de pecas
En tu omóplato derecho.

277
00:19:18,400 --> 00:19:19,200
Eres cosquillosa.

278
00:19:19,300 --> 00:19:21,200
Verdadero, verdadero y verdadero.

279
00:19:21,300 --> 00:19:24,600
No busques más
porque eso se trata
todo lo que hay para mí.

280
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
Estamos aquí.

281
00:19:51,100 --> 00:19:52,500
He estado aquí antes.

282
00:19:53,500 --> 00:19:54,900
¿En realidad? ¿Cuando?

283
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
Después de que me dejaste en la playa.

284
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Eso no suena muy bien.

285
00:20:01,000 --> 00:20:05,100
Cualquiera que venga aquí es
tratando de olvidar algo...

286
00:20:05,500 --> 00:20:06,800
O alguien.

287
00:20:09,800 --> 00:20:11,400
Hola estrella solitaria.

288
00:20:11,900 --> 00:20:14,100
Perdóname por no estar de pie.

289
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
¿Trajiste lo que quería?

290
00:20:24,100 --> 00:20:26,400
Simplemente colócalos en mi cuenco de limosnas.

291
00:20:29,000 --> 00:20:32,700
Eres un príncipe entre los hombres,
ben mercer.

292
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
¿Quién es la chica?

293
00:20:34,200 --> 00:20:35,400
Mi asociado.

294
00:20:38,800 --> 00:20:42,700
Mmm. mucho mas bonita
que tu último manejador.

295
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Sorprendentemente lascivo
para un hombre de tela.

296
00:20:47,100 --> 00:20:48,700
Oh, sólo estoy fingiendo.

297
00:20:49,700 --> 00:20:51,800
Un monje nunca pediría dinero en efectivo.

298
00:20:51,800 --> 00:20:54,600
¿Qué tal 50.000 dólares americanos?

299
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
¿Un poco de té, tal vez?

300
00:21:01,100 --> 00:21:02,300
<i>Deberías conseguir algo
por tu dinero.</i>

301
00:21:02,300 --> 00:21:06,200
No, creo que la información
lo hará bien.

302
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
Ah, sí... La información.

303
00:21:13,100 --> 00:21:15,000
Artigas tiene al profesor.

304
00:21:15,200 --> 00:21:19,000
Probablemente lo esté obligando
convertir el gas sarín en un arma
Mientras hablamos.

305
00:21:19,200 --> 00:21:23,000
Mis fuentes me dicen que él es
en nimananntha sthanaya.

306
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
Nimananntha sthanaya.
La casa más grande.

307
00:21:27,100 --> 00:21:28,400
¿Es eso todo?

308
00:21:29,400 --> 00:21:34,500
Realmente no me siento como
Estoy obteniendo el valor de mi dinero.

309
00:21:34,700 --> 00:21:36,700
Bueno, eso es todo lo que tengo.

310
00:21:37,300 --> 00:21:39,400
La vida no siempre es...

311
00:21:43,800 --> 00:21:44,700
Ahí...¿Estás bien?

312
00:21:53,600 --> 00:21:54,900
El té.

313
00:22:00,800 --> 00:22:02,200
Tenemos que irnos.

314
00:22:31,900 --> 00:22:33,200
¡Ir! ¡Ir!

315
00:24:24,500 --> 00:24:27,400
Sólo por curiosidad--
De todos los lugares en Sri Lanka,
¿Tuvimos que venir aquí?

316
00:24:27,900 --> 00:24:31,200
Bueno, está fuera del camino, es temporada de monzones.
y no hay nadie aquí.

317
00:24:31,200 --> 00:24:33,100
¿Adónde vas?
En algún otro lugar.

318
00:24:33,900 --> 00:24:39,600
Mira, no te entiendo
queriendo estar aquí conmigo,

319
00:24:39,600 --> 00:24:42,400
Pero este es el lugar más seguro.
Hasta que podamos volver a colombo.

320
00:24:44,200 --> 00:24:47,100
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
Podemos salir al amanecer.

321
00:24:47,500 --> 00:24:49,400
Eres bastante bueno en eso
¿no es así?

322
00:25:00,900 --> 00:25:02,700
Me sacaste de
trabajar en un día laborable.

323
00:25:03,000 --> 00:25:04,900
Debo haberlo hecho realmente
Tenía algo por ti.

324
00:25:06,400 --> 00:25:07,500
¿Por qué estoy aquí?

325
00:25:07,500 --> 00:25:10,800
Esta es una disculpa. Uno adecuado.

326
00:25:11,100 --> 00:25:13,900
me gané tu confianza
bajo falsos pretextos.

327
00:25:14,000 --> 00:25:15,300
Mentí sobre quién era.

328
00:25:15,300 --> 00:25:18,600
Era mi trabajo y lo siento.
No voy a ser suficiente, auggie.

329
00:25:18,700 --> 00:25:22,000
- Está bien, ¿qué tal esto?
- Estoy feliz de haberlo hecho.

330
00:25:22,100 --> 00:25:25,200
- ¿Estás feliz de haber mentido?
- No, estoy feliz de haberte conocido.

331
00:25:25,700 --> 00:25:28,900
Cuando la gente te ve,
ven a un periodista demasiado entusiasta

332
00:25:29,000 --> 00:25:33,200
¿Quién está empeñado en
diciendo la verdad al poder,
Pero eres más que eso.

333
00:25:33,600 --> 00:25:37,600
Tienes principios, eres cariñoso, a veces dulce.
y pude ver eso.

334
00:25:37,800 --> 00:25:39,600
No puedes ver.

335
00:25:44,500 --> 00:25:49,500
Bien, has estado
suficientemente encantador.

336
00:25:50,300 --> 00:25:51,600
¿Ahora qué quieres de mí?

337
00:25:51,700 --> 00:25:53,300
No es un deseo, es una necesidad.

338
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
Necesito que esperes
al publicar el artículo
Estás trabajando en

339
00:25:56,500 --> 00:25:57,600
solo por 72 horas

340
00:25:57,600 --> 00:26:01,600
Entonces Langley puede
¿Refutarlo adecuadamente?
No. Por favor, confía en mí.

341
00:26:01,600 --> 00:26:03,500
<i>¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Nunca lo sabrás del todo.
Eso es la confianza.</i>

342
00:26:04,800 --> 00:26:09,100
Eso no es confianza. Eso es fe.
Entonces ten fe. Por favor.

343
00:26:13,300 --> 00:26:15,400
72 horas.

344
00:26:21,400 --> 00:26:24,100
No hay noticias de annie o
ben en varias horas.

345
00:26:24,100 --> 00:26:25,800
Han pasado volando
un check-in programado.

346
00:26:25,800 --> 00:26:27,100
Tenemos oídos en los rieles.

347
00:26:27,100 --> 00:26:29,400
Bueno. Sigue así.

348
00:26:39,100 --> 00:26:40,100
¿Qué pasa?

349
00:26:41,800 --> 00:26:43,100
Este artículo...

350
00:26:43,500 --> 00:26:45,400
Los abogados de mi oficina.

351
00:26:46,500 --> 00:26:48,400
Puedo oír el sonido de los tambores.

352
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
Si pierdo este trabajo, el resto de mi carrera.
será una coda.

353
00:26:52,700 --> 00:26:55,200
nunca conseguiré un
oportunidad de llegar más lejos.

354
00:26:55,700 --> 00:26:57,600
Lo siento, arturo.

355
00:27:00,700 --> 00:27:03,000
creo que lo has hecho
un trabajo fantástico.

356
00:27:04,700 --> 00:27:05,900
Gracias.

357
00:27:19,300 --> 00:27:22,300
Busqué arriba y abajo en la playa,
y un poco al norte.

358
00:27:22,300 --> 00:27:23,500
Está todo tranquilo.

359
00:27:27,900 --> 00:27:29,400
Por la mañana,
Nos dirigiremos a Colombo.

360
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
Y conseguiremos un equipo de operaciones.
desplegado en indonesia.

361
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
La casa más grande de Artigas
es su villa en bali.

362
00:27:35,500 --> 00:27:37,300
Espero que sabine esté bien.

363
00:27:37,900 --> 00:27:42,500
¿Qué tan bien lo conocías?
Bueno, para ganarme su confianza,
Tenía que llegar a conocerlo.

364
00:27:42,500 --> 00:27:44,800
Y cuanto más lo conocía,
Cuanto más impresionado estaba con él.

365
00:27:44,800 --> 00:27:48,200
Es inteligente, honesto y amable.

366
00:27:48,200 --> 00:27:52,000
No podías renunciar a él.
No, no pude.

367
00:27:53,800 --> 00:27:56,700
Cuando estuvimos aquí,
¿alguna vez pensaste en
¿Diciéndome la verdad?

368
00:27:57,500 --> 00:27:58,600
¿La verdad completa?

369
00:27:58,700 --> 00:28:00,400
Sé que mi nota no fue suficiente.

370
00:28:01,500 --> 00:28:03,600
En ese momento,
eso fue todo lo que pude hacer.

371
00:28:04,300 --> 00:28:07,200
Entonces te sentiste
sólo podía llegar hasta cierto punto
¿Como para decirme nada en absoluto?

372
00:28:08,400 --> 00:28:12,000
Cuando era cia,
lo mejor de esto fue

373
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Sintiendo que estaba haciendo
algo importante.

374
00:28:15,300 --> 00:28:17,900
Lo mas importante
eso alguna vez me pasó...

375
00:28:18,800 --> 00:28:20,000
¿Eres tú?

376
00:29:27,600 --> 00:29:29,300
Vamos, tenemos que movernos.

377
00:30:01,300 --> 00:30:04,700
Chicos, os perdisteis el punto de control.
¿Cómo nos encontraste?

378
00:30:04,900 --> 00:30:06,900
Auggie puede ser útil
cuando quiere serlo.

379
00:30:15,100 --> 00:30:17,900
Vale, díselo al indonesio.
militares para mantenerme informado.

380
00:30:19,000 --> 00:30:22,500
Bien, tenemos una táctica.
rescate del profesor
Programado en una hora en Bali.

381
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
Necesitamos regresar a colombo.

382
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Tengo programado un vuelo de aviación general
Para llevarnos de regreso a langley.

383
00:30:27,100 --> 00:30:30,100
Entonces pregunta: ¿por qué estás aquí?

384
00:30:30,700 --> 00:30:34,200
Porque estaba preocupada.
Porque me necesitabas.

385
00:30:34,300 --> 00:30:36,600
Entonces tu estar aquí
no esta sancionado?

386
00:30:37,100 --> 00:30:39,400
Vaya, ¿tú entre todas las personas? ¿En realidad?

387
00:31:01,200 --> 00:31:03,300
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

388
00:31:17,100 --> 00:31:17,800
Vamos.

389
00:31:19,800 --> 00:31:21,700
Quizás artigas fue avisado.

390
00:31:21,800 --> 00:31:24,700
Pero el equipo de operaciones dijo
que el lugar parecía
Hacía semanas que no estaba ocupado.

391
00:31:24,700 --> 00:31:26,100
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

392
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
¿Qué pasa con sabina?

393
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
Nos dirigimos hacia
Mauricio, en barco,

394
00:31:30,000 --> 00:31:32,600
Para visitar algún viejo
contactos que tengo allí.

395
00:31:32,600 --> 00:31:33,900
- ¿Mauricio en barco?
- Sí.

396
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
¿Qué contactos?

397
00:31:35,600 --> 00:31:38,100
Tú mismo dijiste que la estrella solitaria era
Tu única conexión restante.

398
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
Te ponchaste. Admítelo.

399
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres volver a casa?

400
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
Sí, a langley. Exactamente.

401
00:31:43,600 --> 00:31:45,500
-Langley...
- No es seguro aquí.

402
00:31:45,500 --> 00:31:48,300
E incluso si no lo haces
Preocúpate por eso, no pongas a Annie en riesgo.

403
00:31:50,000 --> 00:31:51,300
No hagas esto sobre mí.

404
00:31:51,300 --> 00:31:55,400
Tiene razón. No es seguro.

405
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
Deberíamos irnos.

406
00:31:57,900 --> 00:32:00,900
Iré a buscar nuestro equipo y
hacer girar el camión.

407
00:32:12,300 --> 00:32:14,900
- Lisa.
- ¿Cómo lo supiste?

408
00:32:15,300 --> 00:32:16,600
Eres uno de los
pocas mujeres que conozco

409
00:32:16,600 --> 00:32:18,900
¿Quién prefiere el número?
19 sobre el número 5.

410
00:32:20,700 --> 00:32:23,500
Además, se suponía que
Nos reuniremos ahora mismo, así que lo intenté.

411
00:32:23,600 --> 00:32:27,000
Aquí está tu perfume.
Y varios otros artículos varios
te fuiste en la casa.

412
00:32:27,800 --> 00:32:31,300
dinastía Mingus y
Algunas camisetas de Atari.

413
00:32:31,300 --> 00:32:33,800
¿Qué, vas a devolver a Mingus?
Realmente no lo entendí.

414
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
Pensé que te gustaba.

415
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Supongo que ambos mentimos
para conseguir lo que queríamos

416
00:32:38,100 --> 00:32:41,000
Fuera de nuestra relación.
Toca.

417
00:32:41,500 --> 00:32:44,400
- ¿Hemos terminado aquí?
- Uh-uh. Una cosa más.

418
00:32:45,200 --> 00:32:47,400
gracias por sostener
apagado en el artículo.

419
00:32:47,900 --> 00:32:49,400
Nos ayudaste en un
número de misiones.

420
00:32:49,500 --> 00:32:51,100
- ¿Misiones?
- Sí.

421
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
Mi artículo no contenía
cualquier detalle operativo.

422
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
Se trataba puramente de
arturo campbell.

423
00:32:57,700 --> 00:32:58,600
Él jugó contigo.

424
00:32:58,700 --> 00:33:00,600
Parece que sí.

425
00:33:01,300 --> 00:33:02,900
Entonces ¿por qué estás sonriendo?

426
00:33:03,000 --> 00:33:05,300
Porque ahora arthur me debe una.

427
00:33:05,700 --> 00:33:07,900
siempre sois dos
Sigue adelante, auggie.

428
00:33:07,900 --> 00:33:11,000
Tienes que estar en este juego.
Oye, una palabra de advertencia.

429
00:33:11,100 --> 00:33:13,200
No sé quién es tu fuente.
pero ten cuidado.

430
00:33:13,800 --> 00:33:16,300
No conozco ningún espía que esté en esto.
Únicamente por el bien común.

431
00:33:16,800 --> 00:33:18,500
Excepto quizás tú.

432
00:33:24,500 --> 00:33:25,600
Eso no es mío.

433
00:33:35,700 --> 00:33:37,100
Hola liza.

434
00:33:38,500 --> 00:33:42,500
Nuestro próximo chat puede ser
Eres ese Pulitzer.

435
00:33:48,500 --> 00:33:50,700
- Tengo que hablar contigo.
- Bueno.

436
00:33:52,100 --> 00:33:53,600
el director y
el abogado general

437
00:33:53,700 --> 00:33:55,900
Ya están buscando
reemplazarte como dcs.

438
00:33:56,100 --> 00:33:57,500
Lo sé. Te dije eso.

439
00:33:57,500 --> 00:34:00,700
la investigación
El comité me ha pedido
Para considerar aceptar el trabajo.

440
00:34:01,000 --> 00:34:05,800
Lamento no haberte dicho antes, pero me pidieron que no...
protocolo de agencia.

441
00:34:06,000 --> 00:34:08,700
Pero me he dado cuenta de que
Nuestro matrimonio es lo primero.

442
00:34:08,800 --> 00:34:11,000
He dejado que este lugar venga
entre nosotros con demasiada frecuencia.

443
00:34:11,000 --> 00:34:12,300
Tienes que tomarlo.

444
00:34:12,600 --> 00:34:14,900
El trabajo del DCS, tienes que aceptarlo.

445
00:34:15,500 --> 00:34:16,600
No.

446
00:34:17,600 --> 00:34:20,500
Después de todos estos
Años de matrimonio, todavía encuentras maneras de sorprenderme.

447
00:34:20,500 --> 00:34:24,100
Arthur, este lugar está mejor.
Con los dos aquí.

448
00:34:25,800 --> 00:34:27,600
luchemos contra esto
caza de brujas juntos.

449
00:34:27,800 --> 00:34:30,200
Se va a poner feo
y cuando lo haga,

450
00:34:30,200 --> 00:34:33,000
Vamos a contraatacar... duro.

451
00:34:33,000 --> 00:34:35,600
Y al final lo haremos
ambos todavía estarán trabajando aquí,

452
00:34:35,700 --> 00:34:36,800
A dónde pertenecemos.

453
00:34:39,400 --> 00:34:40,500
¿Estás dispuesto a ello?

454
00:34:40,800 --> 00:34:42,300
Sabes que lo soy.

455
00:34:47,800 --> 00:34:51,600
Él no volverá, ¿verdad?
No me parece.

456
00:34:52,100 --> 00:34:54,400
¿Tuviste que cancelar su plan?
¿Su plan?

457
00:34:54,400 --> 00:34:56,700
Los planes de Ben sólo lo involucran a él mismo.

458
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Tiene su propia agenda.

459
00:34:58,200 --> 00:35:03,600
El vuelo sale en una hora.
Lo sé. Ben también lo sabía.

460
00:35:07,200 --> 00:35:09,700
- ¿Hola?
-Annie, ¿estás bien?

461
00:35:09,700 --> 00:35:10,800
Sí. ¿Por qué?

462
00:35:10,800 --> 00:35:12,700
¿Qué estás haciendo?
en el distrito de pettah?

463
00:35:12,700 --> 00:35:14,400
No lo soy. estoy en nuestro
punto de encuentro.

464
00:35:14,500 --> 00:35:16,600
Tu gps no lo dice.

465
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
Estoy aquí y estoy
usando mi pulsera.

466
00:35:22,400 --> 00:35:24,800
Ben y yo debemos haber cambiado
pulseras en la playa después--

467
00:35:24,900 --> 00:35:26,800
- ¿Después de qué?
- Eh, no importa.

468
00:35:26,800 --> 00:35:28,400
Sólo dame la ubicación.

469
00:35:28,500 --> 00:35:32,800
Está bien, dice
Estás en Chaitya Road, y tienes 500
pies en el aire.

470
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
¿Es eso siquiera posible?

471
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
Nimananntha sthanaya.

472
00:35:39,500 --> 00:35:40,800
La casa más grande.

473
00:35:40,800 --> 00:35:42,500
Esa fue una estrella solitaria
estaba hablando.

474
00:35:42,500 --> 00:35:43,800
Ben debe estar ahí arriba.

475
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
Sí, está bien, espera.
Esto debe ser vertical.

476
00:35:48,500 --> 00:35:51,700
El edificio es propiedad de Ceilán.
Promoción inmobiliaria de lujo.

477
00:35:51,800 --> 00:35:56,000
Nuestro detallado de la OMC nos informa que
artigas es un socio silencioso.

478
00:35:56,800 --> 00:35:59,200
Tenemos que asumir que mercer es
trabajando su propio ángulo aquí.

479
00:35:59,300 --> 00:36:02,200
¿Cómo podemos asumir eso?
Ya se volvió rebelde antes, Annie.

480
00:36:02,300 --> 00:36:04,300
No tenemos tiempo para
conseguir un equipo de operaciones en su lugar,

481
00:36:04,300 --> 00:36:08,100
Entonces ustedes dos necesitan irse.
ahí arriba para reconocimiento y
Posible extracción de sabina.

482
00:36:08,100 --> 00:36:09,100
y ben

483
00:36:09,100 --> 00:36:11,300
Tendremos un helicóptero en
los listos si te pones sabine.

484
00:36:11,400 --> 00:36:15,700
Jai, tienes permiso para
Derribar a Mercer si es necesario.

485
00:36:15,700 --> 00:36:16,400
Entiendo.

486
00:36:18,100 --> 00:36:21,200
Jai, ¿realmente le dispararías a ben?
Es sólo una precaución, annie.

487
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
No está jugando con nosotros. Lo sé.

488
00:36:23,800 --> 00:36:25,500
Espero que tengas razón.

489
00:36:25,600 --> 00:36:28,600
Pero si te equivocas,
no dudaré en hacerlo
Lo que necesito hacer.

490
00:36:54,200 --> 00:36:56,500
La ciudad está plagada de CIA.

491
00:36:56,500 --> 00:37:00,100
La única manera de que esto funcione
es si tomo sabine
a indonesia conmigo.

492
00:37:00,900 --> 00:37:02,400
Eso ya lo sabes.

493
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
Lo necesito vivo.

494
00:37:04,400 --> 00:37:05,700
Esa es mi especialidad.

495
00:37:16,000 --> 00:37:17,100
- Vamos.

496
00:37:32,300 --> 00:37:34,200
- No puedo creer esto.
- Se está moviendo, Sabine.

497
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Tengo que sacarlo.

498
00:37:42,800 --> 00:37:44,700
Ben, ¿qué estás haciendo?

499
00:37:44,900 --> 00:37:47,300
Sal de aquí. Vosotros dos.

500
00:37:47,400 --> 00:37:48,900
¡Déjalo ir, ben!

501
00:37:50,300 --> 00:37:52,900
¿Qué es esto?
¿Ves, Félix?

502
00:37:53,200 --> 00:37:55,500
Te dije que la ciudad
gateando con ellos.

503
00:37:56,300 --> 00:37:57,800
Confié en ti.

504
00:37:57,800 --> 00:37:59,900
La verdad es complicada.

505
00:38:03,600 --> 00:38:04,900
¡Sáquenlo de aquí! ¡Ir!

506
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
Lo tienen. ¡Ir!

507
00:38:30,100 --> 00:38:32,800
Déjalo. Déjalo.

508
00:39:36,400 --> 00:39:39,300
Annie, tenemos que
¡Sube al tejado!

509
00:39:39,300 --> 00:39:40,100
Vamos.

510
00:41:05,300 --> 00:41:06,500
¡Ben!

511
00:41:06,700 --> 00:41:08,700
* no dejes que tu
el alma se siente sola *

512
00:41:08,700 --> 00:41:11,400
*niño, es sólo el momento*

513
00:41:11,400 --> 00:41:14,000
*pasará*

514
00:41:21,700 --> 00:41:26,100
*no busques el amor
en caras, lugares *

515
00:41:26,200 --> 00:41:31,400
* está en ti eso es
donde encontraras *

516
00:41:45,300 --> 00:41:47,800
Ben. ¡Ben!

517
00:41:49,900 --> 00:41:53,100
*estar aquí ahora*

518
00:41:53,800 --> 00:41:57,900
*estar aquí*

519
00:42:01,100 --> 00:42:04,700
*estar aquí*

520
00:42:04,700 --> 00:42:09,700
*estar aquí ahora*

521
00:42:10,700 --> 00:42:13,700
-==http://www.ragbear.com==-
 ������ 


522
00:42:13,800 --> 00:42:20,900
 ��������Ļ�� 
-==http://www.ragbear.com==-
 ��������